Italian-Hungarian translations for in ritardo

• elkésik
• esedékes
  Összpontosítsuk a munkákat erre a két, már hosszú ideje esedékes kérdésre, és szabaduljunk meg a fölösleges kezdeményezésektől. Dobbiamo affrontare queste due priorità sebbene in ritardo e liberarci delle iniziative superflue.
  Úgy gondolom, hogy ez az új politikai irányváltás rég esedékes, tisztában vagyok az előttünk álló nehézségekkel és tényekkel. Ritengo che questa nuova direzione programmatica sia ampiamente in ritardo, ma non ignoro le difficoltà e le realtà di fronte alle quali ci troviamo.
  Magyarázatot adnának arra, hogy a Bizottság - amely tisztában volt vele, hogy az első kifizetés már 2009 előtt esedékes volt - miért késik? Ci potete spiegare perché la Commissione - la quale sapeva che il primo pagamento era già in scadenza entro 2009 - è in ritardo?
• késésben van
  A Moldovai Köztársaság sürgős segítségre szorul, és az Európai Bizottság javaslata már most elfogadhatatlan mértékű késésben van. Nonostante il fatto che la Repubblica moldava abbia urgente bisogno di questo sostegno, la proposta della Commissione europea è già inaccettabilmente in ritardo.
  Valamennyien tudjuk, hogy Jouyet úr mennyire lelkiismeretesen végezte a munkáját az elmúlt hat hónap során, de az a helyzet, hogy a Parlament késésben van. Conosciamo tutti la scrupolosità con cui il ministro Jouyet ha svolto il proprio lavoro nel corso di questi sei mesi, ma in realtà è questo Parlamento a essere in ritardo.
  Ami Madeirát illeti, a szőlő átalakításának folyamata igen nagy késésben van a tervezetthez képes, és adott esetben - ha az ösztönzés nem lesz erősebb - nem valósul meg. Per quanto riguarda Madeira, il processo di riconversione delle viti è oltremodo in ritardo e potrebbe essere compromesso se gli incentivi non vengono rafforzati.
• késik
  Sajnálatos, hogy ezt kell mondanom, de valóban késik. Mi dispiace dirlo, ma è veramente in ritardo.
  A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó görögországi operatív program végrehajtása késik. L'attuazione del programma operativo greco per il periodo 2007-2013 è in ritardo.
  Magyarázatot adnának arra, hogy a Bizottság - amely tisztában volt vele, hogy az első kifizetés már 2009 előtt esedékes volt - miért késik? Ci potete spiegare perché la Commissione - la quale sapeva che il primo pagamento era già in scadenza entro 2009 - è in ritardo?
• későn
  Épp ellenkezőleg, azok túl későn érkeztek. Al contrario, ci siamo mossi in ritardo.
• lejárt

Related words

• lingua minoritaria
• più in ritardo
• essere in ritardo
• minoritario
• minoritariamente
• governo minoritario